Nederlandse vertalingen van breipatronen

Zoals jullie misschien al wel wisten, maak ik op verzoek regelmatig Nederlandse vertalingen van (meestal) Engelstalige breipatronen. (klik HIER voor de eerdere post hierover) Deze vertaalservice heb ik een tijdlang gratis aangeboden, maar door de grote vraag en de hoeveelheid tijd die het kost om een goede vertaling te maken, vertaal ik nu alleen nog tegen een kleine vergoeding; deze ligt tussen de 5 en de 25 euro, afhankelijk van de complexiteit van het patroon.
Heb je dus een Engels patroon gevonden (Ravelry.com is een echte aanrader!) dat je heel graag zou willen maken, maar kom je niet uit de Engelse breitermen en afkortingen? Stuur het patroon per email naar breipatroon@stricka.nl & ik zal aangeven wat het kost om het te vertalen.

Hieronder staat een greep uit de patronen die ik al eerder heb vertaald, en die je daarom tegen een scherpe prijs kunt kopen:

 

"Burton Bear Cowl", een ontwerp van Heidi May, voor The Velvet Acorn Design

“Burton Bear Cowl”, een ontwerp van Heidi May, voor The Velvet Acorn Design

Dit patroon is in het Engels hier te koop: http://www.ravelry.com/patterns/library/burton-bear-cowl
De Nederlandse vertaling van de Burton Bear Cowl is te koop voor: € 7,50

 

"Star Poncho", een ontwerp van Anna & Heidi Pickles

“Star Poncho”, een ontwerp van Anna & Heidi Pickles

Dit patroon is in het Engels én in het Noors te koop (het patroon in de maat voor 1-2 jarigen is gratis beschikbaar): http://www.ravelry.com/patterns/library/star-poncho
De Nederlandse vertaling van de Star Poncho is te koop voor: € 5,00

 

"Candle Flame Shawl", een ontwerp van Dean Crane

“Candle Flame Shawl”, een ontwerp van Dean Crane

Dit patroon is in het Engels gratis te vinden via deze link: http://www.ravelry.com/patterns/library/candle-flame-shawl-archived
De Nederlandse vertaling van de Candle Flame Shawl is te koop voor: GRATIS

 

"Cove Cardigan", een ontwerp van Heidi May, voor The Velvet Acorn Designs

“Cove Cardigan”, een ontwerp van Heidi May, voor The Velvet Acorn Designs

Dit patroon is in het Engels te koop via: http://www.ravelry.com/patterns/library/cove-cardigan-2
De Nederlandse vertaling van de Cove Cardigan is te koop voor: € 10,00

 

"The October Vest", een ontwerp van Karen Clemens

“The October Vest”, een ontwerp van Karen Clemens

Dit patroon is in het Engels te koop via: http://www.ravelry.com/patterns/library/the-october-vest
De Nederlandse vertaling van The October Vest is te koop voor: € 6,00

 

Voor wat betreft betaalde patronen is het trouwens een absolute voorwaarde dat je het originele patroon éérst rechtmatig hebt gekocht, anders zou het oneerlijk zijn tegenover de maker/ontwerper! : D

25 Comments

    1. Lara

      Hallo Wilma, jazeker! Als je het originele patroon per email naar me toe stuurt, dan geef ik je mijn bankgegevens. Als je €7,50 hebt overgemaakt, stuur ik je per ommegaande de Nederlandse vertaling toe. Groet, Lara

  1. Thea ' s Gravemade

    Hoi Lara,

    Ik zou graag de Nederlandse beschrijving
    willen van de star poncho.
    Voor welke leeftijd is de beschrijving?
    Het is voor een meisje dat in september 2 word,ik twijfel of ik dan die van 3/5 jaar zou gaan breien.

    Bedankt ik hoor van je,
    mvg,
    Thea

  2. Nicol

    Hallo, graag zou ik willen weten of u ook een patroon van de drakeneijders van berk knuffels heeft? Het gaat om tandloos, en zou u deze voor mij kunnen vertalen?

    Ik wil ook graag die bear cowl, voor een meisje van 2.5 jaar oud een nl patroon.

    Gr nicol

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *